次韻李達之十月十九日風一首

宋代 • 王安中

葛制侵中冬，奈此河漢沍。
障門恃織蒲，更值飛廉怒。
舂撞不遺力，既發寧卻顧。
陰機足自由，盛氣尚誰怖。
老心百念灰，一睡美無度。
投牀逼窗紙，罅穴響交互。
飄霙半夜入，方夢踏雲路。
帝居環玉闕，恍惚非常遇。
迴天力故微，訟風詞已具。

譯文：

這雖是一首詩，但整體翻譯後表述如下：

葛布做的衣裳進入冬天已難禦寒冷，怎奈那銀河都已凍結成冰。
本靠着編織的蒲席來擋住門，卻又趕上風神發怒發威。
狂風猛烈撞擊，毫不保留力氣，一旦颳起哪裏還會回頭眷顧。
它如同隱藏的機關般自由自在，氣勢強盛又有誰能讓它害怕。
我這年老的心已如死灰，百念俱寂，睡了一場無比美妙的覺。
我倒在牀上，風緊貼着窗紙呼嘯，窗上縫隙處風聲交錯迴響。
半夜裏雪花飄了進來，此時我正夢到自己踏在雲路之上。
夢中來到天帝居住的地方，周圍環繞着玉砌的宮闕，那是種恍惚間的非凡遭遇。
我回轉天意的力量本就微弱，不過我狀告狂風的言辭已經寫好了。