貽梁東卿激

宋代 • 王安中

結髪抱奇趣，被褐深自珍。
空腸貯明月，坐友千載人。
長飢爲驅出，宦遊古河濵。
侵尋簿領書，陸海縱埃塵。
深迷誰復見，無悶日湮淪。
使車重皇眷，賓從實要津。
平生相與昧，數面輙成親。
如何冰霜別，邂逅梅柳春。
我來閉空館，公歸柅輕輪。
咫尺不得語，寤嘆良苦辛。

譯文：

年少的時候就懷有奇特的志趣，雖然穿着粗布衣服卻格外珍視自己的品格和才華。
腹中就像裝着明月一樣，純淨高潔，與古往今來的賢達之人神交爲友。
長期的飢餓驅使着他離開，到古老的黃河之濱去做官謀生。
漸漸地被繁瑣的公文事務纏身，那如大海般廣闊的才華也被塵埃所掩蓋。
深深地迷失在這塵世中，誰又能真正瞭解他呢，在這默默無聞中，他的抱負也漸漸被埋沒。
朝廷的使者承載着皇帝的眷顧而來，隨行的賓客都是身居要職的人物。
我和他平生本不相識，僅僅見了幾面就結下了深厚的情誼。
怎奈我們在寒冷的冰霜時節分別，轉眼間又迎來了梅柳綻放的春天。
我來到這裏只能獨自關閉在空蕩蕩的館舍裏，而您卻駕着輕便的車子回去了。
我們近在咫尺卻不能好好交談，我醒來後嘆息，心中真是痛苦又辛酸。