次韻王得之遊福源觀

宋代 • 王安中

維南國禋祀，崇丘五雲鮮。
路轉樓居出，林深步虛傳。
輜軿上真侶，鬟髻太古仙。
綠章下祕祝，寶此一掬泉。
至今爭晨門，奩香走填然。
帝子留繡蓋，宮嬙擲金錢。
吾宗初意行，跂馬稅芝田。
醒心影娥池，了了壺中天。
呼兒話西遊，乃未得汝年。
先生筆扛鼎，小友語更妍。
斯文到真處，梔蠟漫賈鞭。
賡酬就俄頃，驚絕圖書淵。
覓句念宗武，愛奇容子遷。
遊山本庭戶，可但巢其巔。
眼中摛文地，坐待步武連。
幽尋賦異日，端爲續膠弦。

譯文：

在南方進行莊嚴的祭祀活動，那高高的山丘在五彩雲霞的映襯下格外鮮豔。
道路蜿蜒一轉，樓閣居所便出現在眼前，樹林幽深之處，彷彿傳來道士誦經的聲音。
華麗的車馬中坐着修行高深的仙人伴侶，挽着髮髻的宛如遠古的神仙。
他們寫下綠色的奏章進行祕密的祈禱，珍視着這一捧清泉。
到如今，清晨時人們爭相趕來，拿着梳妝匣和香燭，腳步雜沓、熱鬧非凡。
傳說帝子曾留下華麗的車蓋，宮女們也曾在這裏拋擲金錢。
我的同宗一開始隨心出行，騎着馬在芝田旁停下休息。
在影娥池邊讓人心神清醒，彷彿能清晰地感受到如壺中仙境般的美妙。
他招呼兒子講述西遊的經歷，說自己在兒子這個年紀還沒這樣的遊歷。
先生你筆力扛鼎，文字雄渾，小友你的話語更是優美動人。
這詩文達到了真切的境界，那些華而不實的言辭就像無用的馬鞭。
你們很快就完成了唱和，才學驚人猶如那圖書淵藪。
就像杜甫念着兒子宗武學詩，又像司馬談欣賞司馬遷的好奇求知。
這遊覽的山本來就如同自家庭院，又何止是能隱居在山巔。
眼前這能施展文采的地方，等着你們一步步取得成就。
日後再進行這清幽的探尋，一定要繼續這如膠弦般的唱和情誼。