無題

宋代 • 王安中

秋蘋一寸風，吹我鄴王臺。
臺邊委黃落，繐帷化飛埃。
平生三逕步，屐齒粘蒼苔。
覊棲望不到，蠅頭寫歸來。
人間持板手，欲展何由開。
再拜丈人行，卷投當瓊瑰。
丈人龍眠龍，挾策奔風雷。
毫端須臾寄，一挽正始回。
年來心法孤，駸駸古爐灰。
淵明不併世，此士誰爲才。
紫鸞固超詣，白鷗竟何猜。
所期豈朝華，歲莫儻相陪。

譯文：

秋風輕輕吹拂着一寸高的蘋草，這風也把我送到了鄴王臺。
鄴王臺邊，枯黃的樹葉紛紛飄落，那曾經華麗的靈帳如今已化作飛揚的塵埃。
我平日裏常常在那歸隱的小徑上漫步，木屐的齒痕都粘滿了蒼綠的青苔。
可如今羈旅漂泊，連那歸隱之處都難以望見，只能用蠅頭小字寫下《歸去來兮辭》以寄情思。
在這塵世中，我拿着寫好詩文的木板，想要展開給人看，卻不知從何做起。
我恭敬地向您這位長輩行禮，把書卷投給您，就當它是美玉一般珍貴吧。
您就如同龍眠山中的蛟龍，帶着書策，氣勢如同風雷奔騰。
您揮毫潑墨，頃刻間就能扭轉文風，讓文風迴歸到正始時期的質樸。
這些年來，獨特的文學創作心法已經鮮有人傳承，漸漸像古老香爐裏的灰燼一樣快要熄滅。
可惜陶淵明已不在這個時代，在當今又有誰能稱得上是有才之士呢？
紫色的鸞鳥本就超凡脫俗，潔白的鷗鳥又哪裏會有猜忌之心。
我所期望的並非是一時的榮華，只希望到年末時，能有您相伴。