和李達之庚寅秋雨三首 其三

宋代 • 王安中

鄰僧雨不出，粥飯聽鍾魚。
事與吾輩異，一身易贏餘。
而我千指家，食此半編書。
飢驅欲何之，投瓜望瓊琚。
側聞州禱晴，早願光景舒。
祠官莫憚煩，沾溼秪臺輿。

譯文：

隔壁寺廟裏的僧人因爲下雨沒有外出，他們聽着鍾和魚板的聲音按時喫粥喫飯。他們所做的事情和我們這些人不一樣，他們孤身一人，生活很容易就有盈餘。

而我呢，家中要養活衆多人口，全靠着讀這半編書來維持生計。飢餓驅使着我，我又能往哪裏去呢？就像投出瓜去，盼望能得到美玉瓊琚那樣，期待能有好的回報。

我側面聽說州里正在祈禱天晴，早早地就希望能有晴朗的好時光。掌管祭祀的官員啊，不要害怕麻煩，就算被雨水沾溼，也不過就是溼了你的車輿罷了。