和李達之庚寅秋雨三首 其一

宋代 • 王安中

閏餘氣先寒，久雨愁更劇。
丈夫固遠慮，奈此朝不夕。
恐泥有危行，扶欹無安宅。
我思補天漏，試煉五色石。
橫空收泄雲，屏翳敢停跡。
還我陽秋恩，與子兩相適。

譯文：

這雖是一首和詩，但我們可以逐句把它翻譯出來。

已經到了閏月，天氣早早地就透着寒意，連綿不斷的雨下個不停，更讓人煩悶憂愁。
大丈夫本來就該有長遠的謀劃，可如今這艱難的處境，連一天的安穩日子都難以保證，實在是讓人無奈。
我擔心道路泥濘，行走會有危險，歪斜欲倒的房屋裏也找不到一處能安心居住的地方。
我想要把天上漏雨的地方補好，就像女媧那樣試煉五色神石。
我要把橫在天空中不斷傾瀉雨水的雲收住，讓雨神屏翳不敢再肆意降雨留下蹤跡。
我要讓晴朗的天氣重新回來，給人間帶來陰陽調和、春秋有序的恩澤，這樣我和你就都能舒心適意了。