赤伏符兴运，长生帝应期。 骏功光祖考，大道仰君师。 皇极三才建，春台四海熙。 高高天辅德，荡荡物由仪。 政叶阴阳叙，恩均雨露施。 机缄神不测，橐籥化无私。 黄道星循轨，璇玑日转规。 农祥朝自正，膏泽夜还滋。 耕首天田稼，蚕先茧馆丝。 云谁知帝力，初弗夺民时。 嘉种今仍降，来牟此独贻。 上方轻赋敛，人益劝耘耔。 陆播颜宁汗，谿秧手任龟。 雨旸常不过，高下两俱宜。 垅静无稂莠，场登足秬秠。 地腴从再易，仓富必千斯。 已觉饶储偫，何妨饱滞遗。 滴珠香社酿，舂玉滑晨炊。 廪廥连淮上，帆樯塞汴湄。 人和通斔斛，家积等京坻。 岁事丰如此，天心喜可知。 肃霜时既届，夷则律初吹。 坐弛输边粟，先共飨帝粢。 遂蠲阳馆荐，将迓泰坛厘。 要与民同乐，还开宴示慈。 紫清三境邃，玉府九重披。 仙掌擎宵露，宫楼上晓曦。 明河临睥睨，魁斗下罘罳。 鼇负蓬莱殿，鲸喷太液池。 隔城花隐隐，夹路竹猗猗。 帝所迷从向，壶中入并随。 睿谟深宝构，延福表云楣。 象纬层霄逼，堪舆一气移。 风帘珠的皪，霜瓦碧参差。 流步来清跸，飘香度赤墀。 袍光明霁色，扇影弄凉飔。 御坐花巾拥，云韶紫袖垂。 仙音锵杳眇，颢气变融怡。 师保周兼召，钧衡稷与夔。 万几当暇豫，一笑奉畴咨。 介弟荣华鄂，多男茂本支。 维城扶庆运，联璧秀英姿。 嘉橘争先睹，瓌橙复共持。 琼浆封盎盎，金弹间累累。 禹服分三壤，湘江接九嶷。 移根来上苑，荐瑞自柔祇。 托质依天咫，怀馨脱海涯。 生成因道荫，造化岂人为。 严靓侔衣鞠，鲜浓类染栀。 阳乌飞啄卵，崖蜜熟凝脾。 不数千头富，应容四老嬉。 桃嗤西母献，萍辨楚人疑。 沆瀣漙凉叶，琅玕折晓枝。 雾霏先噀鼻，香润已熏肌。 君赐来相续，皇恩厚不赀。 觞行筵秩秩，乐阕漏迟迟。 户响铿铜兽，庭阴过玉螭。 画廊寻宛转，杂珮步逶迤。 预许留关钥，重升促履綦。 再中占汉日，八彩望尧眉。 器宝森罗列，虹辉粲陆离。 截肪传琖斝，盈尺捧舟彝。 碧落天之秘，蓝田地所奇。 连城宁复贵，旷代未尝窥。 冰莹玻瓈瓮，云承翡翠巵。 万丝萦玛瑙，五色碾琉璃。 起立纷行缀，环观略等衰。 欢悰溟渤隘，饮兴岱嵩卑。 御手飧频辍，宫缾酒屡酾。 翠钿来婉娈，珠袂列葳蕤。 阆苑花常烂，姑山物不疵。 流鸎歌缓缓，么凤舞僛僛。 别按新传曲，仍听绝妙词。 共看宾醉止，那问夜何其。 莲炬光相属，星联弁欲欹。 酡颜回紫闼，归路跃金羁。 讴咏声盈耳，铺张说解颐。 肇从书契数，卓冠简编推。 天纪承轩后，河图受宓羲。 文心仍翼翼，舜善益孳孳。 圣治宁人继，淳风邃古追。 飞轮诸福至，投札九州驰。 震叠汤声赫，威怀武烈丕。 款金符誓牧，篆鼓兆搜岐。 神力天山箭，祥飚太一旗。 燕云恢北落，灵夏慑西陲。 曩岁蒙推择，新邦往抚绥。 宸篇丽云汉，儒服拥旌麾。 乘鄣逾千里，留屯阅再朞。 丹衷忘险阻，白首分捐糜。 井邑今安业，衣冠颇变夷。 买牛从汉吏，牧马绝胡儿。 田熟营平老，兵休定远疲。 钧天犹梦到，魏阙倐来思。 紫诏遄三节，红尘踏九逵。 载前宣室席，复侍迩英帷。 饮御陪胥乐，勤归独念兹。 喜沾鱼藻惠，许赋柏梁诗。 愧乏凌云笔，徒倾向日葵。 扬休称万寿，永御太平基。
宣和七年九月二十三日睿谟殿赏橘曲燕诗
译文：
这是一首很长的宫廷应制诗，创作于宣和七年（1125 年）九月二十三日在睿谟殿举行的赏橘宴会上，表达了对皇帝和朝廷的赞美与祝愿。以下是较为流畅的现代汉语翻译：
我大宋国运如赤伏符所示般昌盛，陛下顺应天命应运而生。您的丰功伟绩光照列祖列宗，您所奉行的大道，让天下人都尊您为君师。您建立起皇极之治，使天地人三才各安其位；天下百姓如沐春风，四海之内一片和乐景象。您的辅佐之臣品德高尚，世间万物都遵循着规范。
您的政令使阴阳有序，恩泽如同雨露般均匀地施予百姓。您的谋划神机莫测，就像天地间的风箱，化育万物而毫无私心。星辰沿着黄道有序运行，天体如璇玑般每日有规律地转动。农星按时出现在正位，夜晚滋润大地的甘霖也适时降临。
在天子亲耕的天田上庄稼茁壮成长，蚕桑在茧馆中顺利吐丝。百姓们享受着太平盛世，几乎感受不到帝王的统治之力，因为您从不侵占百姓的农时。如今又有优良的种子降下，特别是小麦等作物得到了特别的恩赐。朝廷减轻赋税，百姓们更加勤勉地耕耘田地。无论是在旱地播种，人们不会因辛苦而愁容满面；在水田插秧，双手随意劳作。雨水和阳光恰到好处，无论高地还是洼地，庄稼都生长得适宜。田垄间没有杂草，打谷场上堆满了各种谷物。土地肥沃可以轮作，仓库富足必然储备万千。
已经感觉储备充足，即便有剩余的粮食也无妨。用新酿的美酒香气扑鼻，舂好的米煮出的晨炊又香又滑。仓库一直连接到淮水之上，河岸边停满了满载货物的船只。人和气使得粮食交易顺畅，家家户户的积蓄如同高高的山丘。
年景如此丰收，上天的喜悦可想而知。霜降时节已到，夷则之律初起。国家停止了往边境运输粮食，先将粮食用于祭祀天帝。于是免除了在阳馆的祭品供奉，准备迎接在泰坛的祭祀。为了与民同乐，陛下还开设宴会，显示您的慈爱。
紫清三境深邃神秘，玉府九重门扉敞开。仙人的手掌承接夜晚的露水，宫殿在清晨的阳光中闪耀。银河高悬在城墙上，魁斗星映照在宫门前的罘罳上。宫殿如巨鳌背负的蓬莱仙岛，太液池如鲸鱼喷水般壮观。隔着城墙，花朵隐隐绰绰；道路两旁，竹子摇曳生姿。仿佛进入了仙境，让人迷失方向，如同跟随进入了壶中天地。
睿谟殿深沉而珍贵，延福殿的云楣格外醒目。殿宇高耸，仿佛与星辰相接，天地间的元气都在这里流转。风帘上的珠子光彩闪烁，霜瓦碧绿参差不齐。皇帝出行的清跸声传来，花香飘散在红色的台阶上。大臣们的袍服在阳光下光彩照人，团扇的影子在凉风中摇曳。皇帝的座位被鲜花簇拥，云韶乐队的舞女们长袖飘飘。仙乐悠扬，颢气变得温和愉悦。
像周公、召公一样的太师太保们齐聚一堂，如稷、夔一般的贤相们也在朝辅佐。陛下在处理万机之余，闲暇时与大臣们谈笑咨询。皇室子弟荣华富贵，子孙众多使宗族繁茂。他们如同坚固的城墙护卫着国运，如同美玉般展现出英俊的风姿。
珍贵的橘子争先被众人观赏，奇异的橙子也被大家共同持玩。橘子的汁水如同琼浆，满满地封存在容器里；果实如同金弹，一串串地挂在枝头。这些橘子来自禹贡所分的不同土地，从湘江边、九嶷山一带移植到皇家园林，是大地呈现的祥瑞。它们依托着天子的恩泽生长，散发着香气，远离了原来的海角天涯。它们的生长是因为您的大道庇荫，并非人力所能左右。
橘子色泽鲜艳，如同精心染色的衣物，又像染过的栀子那般鲜浓。它们如同被太阳鸟啄过的卵，又如成熟凝结的崖蜜。拥有这些橘子，即便比不上拥有数千头牲畜的富有，也足以让商山四皓在此嬉戏。西王母所献的蟠桃也会被嗤笑，楚国人对萍实的疑惑在这里也能分辨。
清凉的叶子上挂着露珠，清晨折下的橘子枝如琅玕般美丽。雾气般的香气先扑鼻而来，那香甜已经浸润了肌肤。陛下的赏赐接连不断，皇恩深厚不可估量。
宴会上，酒杯有序传递，音乐停歇时更觉漏声迟缓。门户间铜兽形的门环发出声响，庭院的阴影移过玉螭。大臣们在画廊中曲折前行，身上的玉佩随着步伐发出悦耳的声音。陛下允许我们留下，再次催促我们登堂。如同汉朝时的吉兆，我们仰望陛下如尧帝般的八彩眉。
宴会上各种珍宝陈列，光芒如彩虹般绚丽多彩。珍贵的酒器如切好的脂肪般温润，大如盈尺的舟彝被恭敬地捧着。这些珍宝如同天上碧落的神秘之物，蓝田产出的奇珍。价值连城的宝物在这里也不再显得珍贵，因为这是世间罕见的景象。
晶莹的玻璃瓮如冰般透明，翡翠杯被云朵般的装饰衬托。玛瑙丝缠绕其中，琉璃器五彩斑斓。大臣们纷纷起身，按次序排列，环绕观看，略有等级之分。欢乐的心情连溟渤大海都装不下，饮酒的兴致让泰山嵩山都显得低矮。
陛下多次停下用餐，宫中的酒也多次斟满。美丽的宫女们身姿婉约，珠衣飘飘。这里如同阆苑仙境，花朵常开不败；又似姑射山，万物完美无瑕。黄莺歌声婉转，小凤翩翩起舞。演奏着新传的曲子，聆听着绝妙的诗词。大家看着宾客们都已沉醉，哪还管夜色已深。
莲花般的火炬光芒相连，官员们的帽子如星辰般快要倾斜。带着醉意的面容回到紫闼，骑马奔驰在回家的路上。歌颂赞美之声不绝于耳，铺陈的言辞让人开怀大笑。
自上古有文字记载以来，陛下的圣明卓冠史册。您继承了轩辕黄帝的天纪，如同伏羲接受河图一般拥有智慧。您的文心谨慎恭敬，如同舜帝般不断追求善道。您的圣治无人能及，淳朴的风气可追溯到远古。
各种福气如同飞轮般不断到来，喜讯的文书在九州大地飞速传递。您的声威如商汤般赫赫震叠，以武力和仁德使天下归服。与金国结盟符合当年武王誓师的大义，石鼓上的文字预示着在岐山的狩猎。您有神力如天山射箭般强大，祥风如同太一旗般飘扬。收复了燕云之地，使北方的防线得以恢复；灵夏地区的敌人也在西部边陲受到震慑。
往年我承蒙陛下选拔，前往新的地方去安抚百姓。陛下的诗篇如绚丽的云霞，我身着儒服，手持旌麾。我驻守边疆超过千里，屯兵已有两个年头。我一片丹心，忘却了路途的险阻，即便白头也甘愿奉献。如今当地的百姓安居乐业，风俗也逐渐改变。百姓们像汉代的百姓一样买牛耕种，胡人不敢再来牧马。如同赵充国般年迈仍使田地丰收，如同班超般长久驻守后终于可以休息。
我时常梦到宫廷中的钧天乐舞，心中也常常思念着朝廷。如今陛下的诏书迅速传来，我踏着红尘奔走在京城的大道上。又能像贾谊在宣室被召见一样，再次侍奉在迩英殿的帷幄之中。有幸陪陛下宴饮，一同欢乐，我独自感慨这份勤勉与归来的不易。
我欣喜地沾沐着陛下如《鱼藻》诗中所描绘的恩泽，被允许创作柏梁体的诗歌。只可惜我缺乏如司马相如般的凌云之笔，只能像向日葵一样，一心向着陛下。我颂扬陛下万寿无疆，希望陛下永远统治着太平的基业。
纳兰青云