讀山谷文

宋代 • 李彭

折玉摧蘭事竟空，貯雲含霧思無窮。
仙階忽列通明觀，人世猶稱太史公。
絳帳老生悲湜籍，傳燈嫡子有徐洪。
以那爲首聊披拂，三絕韋編對晚風。

譯文：

這是一首關於讀黃庭堅（山谷）文章後有感而發的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

像折斷美玉、摧殘蘭花般的不幸遭遇，最終都成了一場空幻，而山谷先生文章中蘊含的那種如雲霧般悠遠、深沉的情思卻是無窮無盡的。

他在文壇的地位如同仙人般出現在通明觀的仙階之上，聲名卓著；即便在人間，也如同太史公司馬遷一樣被人傳頌、敬仰。

回想過去，那在絳帳之下講學的前輩們，看到像皇甫湜、張籍這樣的人才，或許也會心生悲嘆；而在山谷先生的衆多弟子中，徐俯和洪芻就像是得到他真傳的嫡傳弟子。

我就以山谷先生的文章爲首，慢慢翻閱品讀，在晚風中，我彷彿如古人反覆研讀《易經》致使編聯竹簡的皮繩多次斷絕那般，沉浸在他的文字之中。