謹次高韻酬禹功司錄博士

宋代 • 李彭

煙霞痼疾自藏身，刮膜頻窺佳句新。
學博還同杜侯庫，才慳深愧庾郎珍。
倚風終日掃松徑，披霧何時對玉人。
西掖鑾坡須妙手，如公那復困無津。

譯文：

我像有煙霞癖好一樣隱居起來藏身世外，常常研讀你那些美妙新穎的詩句，就如同給眼睛刮膜一般讓我耳目一新。

你學識淵博，就像杜侯的書庫一樣，裏面裝滿了無盡的知識；而我才學淺薄，面對你精彩的詩文，深感慚愧，就像庾郎面對珍饈卻無以爲報。

我整日在風中清掃着松間的小路，心中一直期待着能撥開迷霧，與你這位如玉般美好的人相見。

朝廷的重要職位，像中書省、翰林院這些地方，正需要你這樣的妙筆之才。像你這樣有才華的人，怎麼會一直被困厄在沒有出路的境地呢。