望西山懷駒父

宋代 • 李彭

去歲湖湘賦凜秋，聞君江國大刀頭。
百年會面知幾遇，十事欲言還九休。
照眼遙岑落懷袖，過眉拄杖立汀洲。
莫言青山淡吾慮，誰料卻能生許愁。

譯文：

去年的深秋時節，我在湖湘一帶漂泊，聽聞你在那遙遠的江南之地，正盼望着歸來。

人生百年，我們能有幾次見面的機會呢？有好多事想要跟你傾訴，話到嘴邊卻又大多嚥下，難以說出口。

遠處那映入眼簾的險峻山峯，彷彿可以落入我的懷中；那超過眉毛高度的拄杖，靜靜地立在水中小洲之上。

不要說那青山能讓我憂慮淡然，誰能料到它反而生出了這麼多的愁緒啊。