都城元夜

宋代 • 李彭

斜陽盡處蕩輕煙，輦路東西入管絃。
五夜好春隨步暖，一年明月打頭圎。
香塵掠粉翻羅帶，密炬籠綃鬬玉鈿。
人影漸稀花露冷，蹋歌吹度曉雲邊。

譯文：

夕陽漸漸落下，在那盡頭處，輕柔的煙霧緩緩飄蕩。在京城帝王車駕常走的道路兩旁，傳來了悠揚悅耳的管絃樂聲。

正值美好的元宵佳節夜晚，隨着人們漫步前行，似乎連空氣中都瀰漫着溫暖的氣息。這一年之中最圓的明月，高高地掛在頭頂，皎潔明亮。

街道上，遊人們來來往往，香塵飛揚，仕女們身上的香粉被揚起，飄動的羅帶在風中飛舞。那些明亮的火炬，籠罩着薄紗，仕女們頭上的玉鈿光彩奪目，相互爭豔。

夜深了，街道上的人影漸漸稀少，花朵上沾滿了清冷的露珠。此時，還有踏歌的聲音和悠揚的吹奏聲，悠悠地傳到了天邊那破曉的雲朵邊上。