夢訪友生

宋代 • 李彭

少年結客長安城，妄喜縱酒同章程。
支離老去一茅屋，枕書臥聞長短更。
友生相望止百里，寒夜寥閴無微聲。
夢中乘興輙見戴，剡溪聊爾扁舟行。
覺來蘧蘧一榻上，不用僮僕爭驩迎。
吹燈弄筆欲書寄，窗前白月方亭亭。

譯文：

在年少的時候，我在長安城結識了許多朋友，狂妄地喜歡放縱飲酒，和大家一起遵循着同樣的快意規則。

年老之後，我身體衰弱，形神不全，只守着一間茅屋度日。枕着書籍躺臥，聽着那長短不一的更鼓聲。

我的友人雖然和我相距不過百里，可在這寒冷寂寥的夜晚，四周安靜得沒有一點細微的聲響。

在夢裏，我像王子猷一樣乘着興致去拜訪戴安道，姑且像他一樣駕着一葉扁舟在剡溪上行駛。

一覺醒來，我迷迷糊糊地躺在一榻之上，也沒有僮僕來爭着歡喜地迎接我。

我吹滅燈火，拿起筆想要寫信寄給友人，此時窗前皎潔的明月正高高地懸掛着，那麼地美好而靜謐。