徐叔明校書篆筆奇古復善丹青爲予作漢江暮靄扇材極妙力求鄙句作此以贈

宋代 • 李彭

曩時徐騎省，篆古逼秦相。
後來得仍孫，毫端溟渤壯。
能回頓挫姿，丹青生意匠。
餘酣寫便面，萬里煙莽蒼。
何許捕魚郎，落日蕩雙槳。
無勞翦吳淞，安用買疊嶂。
真欲老是間，塵境孰非妄。
憐君俱入妙，簡遠復清曠。
定爲造物嗔，覓句聊分謗。

譯文：

過去有徐騎省（徐鉉），他的篆書古樸，幾乎能與秦朝丞相李斯相媲美。
後來他的後代子孫徐叔明出現了，他筆端蘊含着如大海般壯闊的氣勢。
他能讓筆下的線條呈現出頓挫起伏的姿態，在繪畫方面也是獨具匠心，充滿藝術構思。
他帶着未盡的酒興在扇子面上作畫，畫出了萬里蒼茫如煙的景象。
畫面中不知何處來的捕魚郎，在落日餘暉中划動着雙槳。
有了這扇上的美景，不用再去剪裁吳淞江水的美景來欣賞，也不用花錢去買層巒疊嶂的真景。
我真的想一直生活在這樣的畫境之中，塵世中的一切又有什麼不是虛妄的呢。
我憐惜你在篆書和繪畫上都達到了精妙的境界，作品簡約深遠又清新曠達。
你如此才華橫溢，定會招來造物的嫉妒，我寫這首詩也算是幫你分擔一些來自上天的指責吧。