魏鍊師四松畫軸

宋代 • 李彭

四松在澗壑，歲晚乃更奇。
蕭然如黃綺，傲岸不可追。
誰將談天口，掉舌聊見移。
由來拂東絹，寫此霜雪姿。
便有松上雨，催我窗間詩。
翻思斸青冥，採藥堪扶衰。
當年丹青手，開闢造化隨。
既有圯下約，子行何後期。

譯文：

這四棵松樹生長在山澗溝壑之中，到了年歲漸長的時候，愈發顯得奇特不凡。
它們瀟灑超脫的模樣，就如同秦末隱居的商山四皓黃綺一般，高傲不俗，讓人難以企及。
誰要是想用那善於高談闊論的口才，妄圖勸說它們改變，也是徒勞。
畫家揮動筆墨，在白色的絹布上，描繪出了這松樹經霜傲雪的姿態。
看着畫中的松樹，彷彿能聽到松樹上落下的雨滴聲，這聲音催使我在窗邊寫下了這些詩句。
我轉而想起要去高聳入雲的山林中挖掘草藥，這些草藥或許能夠幫助我調養衰弱的身體。
當年那位繪畫高手，彷彿能開闢和掌控大自然的神奇變化，將松樹的神韻都畫了出來。
既然已經有了像張良在圯橋下與黃石公那樣的約定，你又爲何如此遲緩，遲遲未到呢？