送淳軾二上座 其一

宋代 • 李彭

密掩柴門斷還往，道人履跡破蒼苔。
青燈相對語離夜，況復打窗風雨來。

譯文：

我緊緊地關上柴門，斷絕了與外界的往來，過着寧靜的日子。這時，兩位有道的僧人踏破了那蒼綠的苔蘚，留下了他們的足跡來訪。

在這離別的夜晚，我們對着微弱的青燈，傾心交談。更何況，外面風雨交加，雨滴不斷地敲打着窗戶，彷彿也在爲我們的離別增添了幾分愁緒。