醉中戲次師言韻兼簡少逸 其四

宋代 • 李彭

愧乏金椎控頤手，偷兒何苦向人來。
囊空四壁亦云靜，祇有丹鉛勘玉杯。

譯文：

我很慚愧啊，自己沒有像能揮動金椎那樣厲害的身手來控制局面、保衛自己。不知道這偷兒何苦要朝着我這兒來呢。

你看我這屋裏空蕩蕩的，就跟四壁皆空一樣，也算是安靜的窮家小戶了。這屋子裏啊，就只有用來校勘書籍的丹砂和鉛粉，以及一個用來把玩的玉杯罷了，實在沒什麼可偷的呀。