茅堂清坐有懷元亮

宋代 • 李彭

不到青園三月餘，行間茂密見新蔬。
最憐鼠跡生塵案，復有潛筠穿我廬。

譯文：

我已經有三個多月沒到青園這個地方了。如今再來看，那一行行的菜地裏，蔬菜長得十分茂密，滿眼都是新鮮的模樣。

我最憐惜的是，書房裏積滿灰塵的書案上，都留下了老鼠的腳印，可見這地方許久都沒人好好打理了。而且還有悄悄生長的竹子，都已經穿透我這屋子冒了出來。