老坡自海外歸爲書簡寂觀雲卿合榜今爲煞風景者毀之

宋代 • 李彭

筆底颶風吹海波，牓懸鬱郁照巖阿。
十年呵禁煩神物，奈爾焚琴煮鶴何。

譯文：

蘇軾先生（老坡指蘇軾）從海外歸來時，揮筆寫下匾額贈予簡寂觀的雲卿，那匾額上的字跡啊，就好像筆底生風，如颶風掀起了大海的波濤一般有氣勢。那匾額高高懸掛着，鬱郁蒼蒼的光芒映照在山岩角落。

這十年來，或許有神明庇佑，讓這珍貴的匾額安然無恙。可沒想到啊，那些煞風景的人卻做出焚琴煮鶴這般大煞風景的事情，把匾額給毀掉了，真是讓人痛心不已。