元亮次韻四絕相撩和答 其一

宋代 • 李彭

枕中鴻寶褭蹄金，火候寧經手自斟。
瓠子河傾那可塞，忍令清餓首陽岑。

譯文：

這首詩的大意是：

那藏在枕中的如《枕中鴻寶苑祕書》裏所說的仙方祕術，還有那馬蹄形狀的金子，煉丹時的火候難道是我自己親手去斟量掌握的嗎？就像當年瓠子河決堤洪水傾瀉難以堵塞一樣，又怎麼忍心讓自己像伯夷、叔齊那樣在首陽山挨餓受凍呢。

這裏解釋一下，“枕中鴻寶”通常指代那些神祕的仙方、祕籍等；“褭蹄金”是一種形狀像馬蹄的金子；“瓠子河傾”用了漢武帝時瓠子河決堤的典故；“首陽岑”則是指首陽山，伯夷、叔齊不食周粟，隱居首陽山最終餓死 ，“清餓首陽岑”就是說像他們一樣捱餓。不過詩中李彭似乎表達出一種不想陷入困境、不想忍受困苦的態度。