答黃直夫二首 其一

宋代 • 李彭

紅顏綠髪花映肉，別去年顏存語音。
秉燭相看真夢寐，細聽存沒欲薰心。

譯文：

想當年你青春年少，面容紅潤，肌膚就像鮮花映照般光彩照人。自從分別之後，時光流轉，如今只能在記憶裏留存着你的音容笑貌。
今夜我們手持蠟燭，面對面仔細端詳着彼此，這場景就好像是在夢裏一樣不真實。我認真地聽你講述着那些過去的人，哪些還在世，哪些已離世，我的內心就像被火燻烤一樣，滿是感慨與悵惘。