答謝邁秀才三絕句 其三

宋代 • 李彭

平生抱瑟齊門立，不比吳宮誇靚粧。
周鼎商盤甚淳古，君來獨慰九迴腸。

譯文：

我這一生就像是那個抱着瑟站在齊國城門下的人（這裏化用“濫竽充數”裏吹竽的典故，瑟和竽都是樂器，表達自己才能平凡），可不像那些在吳國宮廷裏炫耀自己美麗妝容的人一樣愛顯擺。

周代的鼎、商代的盤，造型和工藝都非常古樸厚重，蘊含着深遠的文化韻味。而你來了，就像這淳古的器物一般，讓我那顆飽受憂愁折磨、九曲迴腸的心得到了莫大的慰藉。