紫霄道中

宋代 • 李彭

山行積石路逶迤，村徑成門逐處移。
一點炊煙生虎穴，四來暝色到牛衣。
畏人沙鳥飛南隴，傍母山猿戀北枝。
鴈塔崔嵬臨畫嶠，墨雲霮䨴起方池。
髯秦昔別留奇畫，病可雖亡餘好詩。
羊祜不如銅雀妓，蔡邕尚有虎賁兒。
開顏欲效東籬醉，真隱慚無谷口姿。
安得膏腴盈二頃，雍雍喚取共扶犂。

譯文：

在山間行走，滿是堆積的石塊，道路曲折蜿蜒。村子裏的小徑就像一扇扇門，隨着腳步不斷變換着位置。

在那彷彿是老虎巢穴的地方，升起了一點裊裊炊煙；四周昏暗的暮色漸漸籠罩過來，就連披牛衣的人也被這夜色所環繞。

那些害怕人的沙鳥，向着南邊的山隴飛去；依偎在母猿身旁的小山猿，眷戀着北面樹枝的溫暖。

高大的雁塔矗立在如畫的山峯旁，黑色的雲朵濃厚陰沉地從方池上湧起。

當年與髯秦分別時，他留下了奇妙的畫作；雖然病可已經離世，但他留下了許多好詩。

羊祜的身後事還比不上銅雀臺的歌妓，蔡邕卻還有像虎賁衛士一樣優秀的後人。

我真想像陶淵明那樣開懷暢飲，沉醉其中，可慚愧的是我沒有像鄭子真那樣隱居的風姿。

怎樣才能擁有肥沃的田地兩頃呢？到那時，我就可以呼喚家人一起，和和美美地扶着犁耕地了。