遊昭德觀

宋代 • 李彭

曉隨歸雁影聯翩，來訪仇池小有天。
萬籟虛徐雜鐘磬，一源淳樸異山川。
雲霾大壑真遊遠，風掃石楠佳句傳。
司命峯前徐孺子，幾時風雪對牀眠。

譯文：

清晨時分，我追隨着那排成行、輕快飛翔的歸雁的影子，前去拜訪這如同仇池山般的人間仙境。

道觀裏萬籟俱寂，只偶爾夾雜着悠悠的鐘磬之聲，這裏的一切都顯得那麼空靈、舒緩。道觀中的那一汪水源，清澈純淨，和外面的山川風貌截然不同，別有一番質樸的韻味。

濃重的雲霧籠罩着深深的溝壑，彷彿我這一場真實的遊歷也變得幽遠難測。山風輕輕掃過石楠樹，讓那些絕妙的詩句得以傳頌開來。

我就像是站在司命峯前的徐孺子一樣，滿心期待着，不知道什麼時候能和友人在風雪交加的夜晚，同牀而眠，傾心交談。