贈王環中

宋代 • 李彭

拄策前年訪草堂，掛帆煙際在西江。
詩隨鴻雁來春渚，夢逐蟾蜍入夜窗。
辭聘知君追孺子，屢空嗟我似窮龐。
菟裘欲買爲鄰竝，歲晚相期倒百缸。

譯文：

前年我拄着柺杖去拜訪你居住的草堂，那時我乘船在西江的煙霧中前行。

春天的時候，你的詩作如同那北歸的鴻雁一般來到我的身邊；夜晚，我思念你的夢就像那月光中的蟾蜍，隨着月光透進我的窗戶。

我知道你拒絕朝廷的徵召，如同東漢的徐孺子一樣淡泊名利；而我嘆息自己時常窮困潦倒，就像生活清苦的東漢隱士龐公。

我打算購置一塊土地與你做鄰居，等到年歲漸長、時光漸晚，我們相約一起喝光一百缸美酒。