你這一生啊，就如同那玉壺中的冰一樣，澄澈透明、高潔純淨，品行令人眼前一亮。你才華出衆，能夠在朝陽之下像鳳凰般發出美妙的鳴聲，盡顯才華風采。
咱們在黃鵠樓前再次相遇，這真是難得的機緣。此後，咱們就像在白蓮社裏結下深厚情誼的好友一般，相互扶持，友誼長存。
我這疏淺的才學，也十分憐惜像孔融（文舉）那樣有才華的人。而你有着高雅的氣質和深厚的才學，應該會像嘲笑禰衡（正平）一樣去看待那些不夠大雅之人吧。
咱們就像司馬相如在臨卭賒酒那樣，暫且如此逍遙一番，可千萬不要讓那些像狗監（漢代楊得意的代稱，這裏泛指那些淺薄庸俗之人）一樣的人來玷污了你的高明與純潔啊。
