次韻徐師川喜洪駒父歸自臨汀之作

宋代 • 李彭

赤壁煙波翻渺溟，長沙卑溼重行行。
一觴一詠勞清夢，三沐三薰慰別情。
不作畔牢愁執戟，共吟哀郢哭初平。
生來競病幾牢落，漫興安能學背城。

譯文：

這首詩整體上是借景抒情、用典表意，傳達了與友人的深厚情誼和對人生境遇的感慨，以下是逐句翻譯：

### 首聯
“赤壁煙波翻渺溟，長沙卑溼重行行”
赤壁那裏，浩渺的江水煙波翻騰，水天相接，一片茫茫。而長沙地勢低窪潮溼，友人一路辛苦地遠行。這裏“赤壁”可能象徵着歷史的風雲變幻之地，“長沙”則可能暗示友人被貶謫或經歷艱難之地，用這兩個有代表性的地點描繪出友人旅途的艱辛與環境的惡劣。

### 頷聯
“一觴一詠勞清夢，三沐三薰慰別情”
過去那些一邊飲酒一邊吟詩的美好時光，常常讓我在夢裏都難以忘懷。如今友人歸來，就像是經過多次沐浴薰香一般，洗去了離別的愁緒，慰藉了我心中的離別之情。“一觴一詠”出自王羲之《蘭亭集序》，描繪了文人雅集的愜意場景；“三沐三薰”表示對友人歸來的重視和欣喜。

### 頸聯
“不作畔牢愁執戟，共吟哀郢哭初平”
我們不會像揚雄那樣寫《畔牢愁》，去抒發仕途不得志的苦悶；也不會像東方朔那樣，僅僅作爲一個執戟郎，空有才華卻得不到重用。我們要一起吟誦屈原的《哀郢》，爲國家的命運和友人的遭遇而悲嘆。這裏“畔牢愁”是揚雄的作品，表達仕途不順的愁悶；“執戟”指東方朔曾爲執戟郎，地位低微；“哀郢”是屈原的作品，表達對楚國命運的哀傷；“初平”可能指某一具體事件或人物，在這裏象徵着國家的不幸或友人的坎坷經歷。

### 尾聯
“生來競病幾牢落，漫興安能學背城”
人生在世，常常爲了功名利祿而競爭，卻落得如此孤寂淒涼的境地。我又怎麼能像那些有勇氣背城一戰的人一樣，去奮力拼搏呢？“競病”可能指爲了追求功名而陷入困境；“牢落”表示孤寂、失意；“背城”指背城借一，比喻決一死戰。詩人在這裏表達了對人生的無奈和對自身處境的感慨。