江梅

宋代 • 李彭

江梅疏雨弄晴曛，割取江東一信春。
剩得耐寒驚蛺蝶，竟來佔醉倒綸巾。
未容作賦重招屈，豈敢含毫論過秦。
何日大梅梅子熟，從渠高浪白如銀。

譯文：

在稀疏的雨幕中，江邊的梅花與初晴的暮色相互映襯，它彷彿截取了江東大地最初的一抹春意。
這江邊的梅花耐寒的特性令蝴蝶都感到驚訝，它們竟紛紛飛來，像是沉醉其中，圍繞着我這戴着綸巾之人飛舞。
我沒有才情像古人那樣作賦去招魂屈原，也不敢提起筆來像賈誼寫《過秦論》那樣去評論歷史的得失。
真希望有一天大梅山上的梅子能夠成熟，那時我就可以任憑那江面上湧起如銀般的白色巨浪，我自安然。