得了翁書

宋代 • 李彭

都司寧拂御爐香，嚴譴歸來鬢未霜。
麟閣他年看赫弈，獸樽今日久淒涼。
楚氛聞說行將弭，漢道真成喜再昌。
莫作湘累吟澤畔，鋒車促召據南牀。

譯文：

聽聞您得了都司之位，可您卻甘願拂去御爐中的香菸，不貪戀朝堂的榮耀，遭受到嚴厲的譴責被外放歸來時，兩鬢都還未染霜。

日後您定會在麒麟閣上留下赫赫功績、光彩照人，可如今只能對着獸形酒樽，長久地感受着淒涼寂寞。

聽說楚地的戰亂和不祥之氣即將平息，漢朝（這裏借指當時的朝廷）的國運真的迎來了再次昌盛的好兆頭。

您可千萬別像屈原那樣在澤畔悲吟，朝廷的快車很快就會把您緊急召回，讓您坐在御史臺長官的位置上大展身手啦。