扇上畫雪景戲書

宋代 • 李彭

醉餘澹墨寫生綃，咫尺真成萬里遙。
短棹船歸剡溪曲，披蓑人渡浣花橋。
暑中松雪俄輝映，月裏山河俱動搖。
凜凜寒生立毛髪，從今褦襶不須嘲。

譯文：

我酒後帶着幾分醉意，用淡淡的墨在生絲織的薄絹上作畫。這小小的扇面之上，竟真好似展現出了萬里之遙的廣闊雪景。

畫面中，一葉短棹的小船正緩緩歸來，停靠在剡溪的曲折之處；一位身披蓑衣的人正緩緩走過浣花橋。

在這炎熱的暑天裏，扇面上松枝與積雪的畫面突然與現實相互輝映；扇面上那如在月光下的山河景象，彷彿都在輕輕動搖。

看着這扇上雪景，一股凜冽的寒意撲面而來，讓人不禁毛髮直立。從今往後，哪怕別人嘲笑我像不懂事的人一樣拿着扇子，我也無需理會啦。