仲豫買侍兒作小詩戲之

宋代 • 李彭

霜鶚橫空河漢秋，聊隨雞鶩稻梁謀。
卻將屬國舊長劍，換得石城新莫愁。
要遣短轅無復馭，定看遙集解忘憂。
匡山醉客時相訪，莫下疏簾作障羞。

譯文：

這首詩整體比較幽默詼諧，以下是它的現代漢語翻譯：

你就像那在秋夜橫過天空、搏擊霜寒的大鶚一樣，本有着高遠的志向和不凡的氣概，如今卻暫且像雞鴨一般，爲了生活去謀劃那一點稻粱之食。

你竟然把像當年蘇武持有的那種象徵着忠貞與氣節的舊長劍，拿去換了金陵城裏新結識的美貌侍兒（莫愁女常被用來指代美貌女子）。

我猜想你一定會讓這短轅車（指代侍兒）不再被旁人駕馭，想必你看着這美人就能忘卻憂愁。

我這匡山的醉客以後時常會來拜訪你，到時候可別放下稀疏的簾子，把美人遮擋起來，害羞不肯讓人見啊。