周明府國鎮寄詩有招隱之意次韻以報之

宋代 • 李彭

絕壑平生深遯逃，相期推轂敵英豪。
綠葵白薤堪扶老，黃帽青鞋非養高。
薰浴懸知慚管葛，經綸何敢望崔毛。
新詩如對故人面，清夜不眠雞屢號。

譯文：

我這一生就喜歡隱居在那幽深的山谷之中，逃避塵世紛擾。你期望舉薦我，讓我能與那些英雄豪傑一較高下。

鮮嫩的綠葵和潔白的薤菜，這些山間的蔬菜就足以頤養我的晚年了。我戴着黃帽、穿着青鞋，這可不是爲了故作清高來博取名聲。

我深知自己若要像管仲、諸葛亮那樣沐浴薰香、輔佐君王，實在是自愧不如；又怎敢奢望能像崔琰、毛玠那樣有經天緯地的治國之才。

你新寄來的詩，就彷彿讓我面對着老朋友的面容一般親切。在這清靜的夜裏，我輾轉難眠，只聽到雞都叫了好幾遍。