竹枕

宋代 • 李彭

湘江翠竹斬雲根，偃月初無刻削痕。
尚想繁柯俱笨尊，寧經彩鳯屢飛翻。
佳眠時有池塘夢，避暑不勞河朔樽。
殷殷晴雷喧白晝，兒童走報雨翻盆。

譯文：

這首詩描繪的是一個用湘江翠竹製成的竹枕，以下是它的現代漢語譯文：

這竹枕，是用取自湘江邊的翠竹製成，就像是從雲端砍下來的翠竹根部一般。它的形狀好似彎彎的月牙，卻看不到絲毫雕刻削鑿的痕跡，渾然天成。

我還能想象得出，這竹子原本生長時，繁茂的枝柯相互交錯、粗壯笨拙。不知道它是否曾經經歷過五彩鳳凰在它枝頭一次次地飛舞翻旋。

枕着這竹枕，時常能在美夢中來到那滿是池塘的清幽之地。在炎炎夏日，枕着它避暑，都不用像在河朔之地的人們那樣，靠飲酒來消暑。

在晴朗的白天，突然傳來一陣如雷般的聲響，原來是竹枕在發出“殷殷”之聲，孩子們以爲是下雨了，連忙跑來報告說大雨傾盆啦。