宿侍其雲叟書齋

宋代 • 李彭

高齋解榻留我宿，破夢驚濤翻疾雷。
水鳥時呼山鳥語，朝帆纔去暮帆來。
百年榮落真墮甑，一世稱譏同死灰。
珍重秦淮隱君子，只今風月且銜杯。

譯文：

在這高雅的書齋裏，主人侍其雲叟熱情地鋪好牀鋪留我住宿。可夜晚睡夢中，那洶湧的波濤聲好似疾雷一般，將我從睡夢中驚醒。

在這一片喧鬧中，能聽到水鳥時不時地啼叫，和山間鳥兒的鳴聲交織在一起。江面上，早上的帆船剛剛離去，傍晚的帆船又接踵而來。

人生百年，榮耀與落魄就像那被打破的甑一樣，已然過去就不必再去在意；這一輩子，他人的稱讚與譏諷，也如同死灰一般，沒什麼值得掛懷。

我十分敬重這隱居在秦淮的君子侍其雲叟，在如今這美好的清風明月之下，且只管舉杯暢飲吧。