舟中次珍書記韻

宋代 • 李彭

沙頭作別數峯暝，意逐屯雲愁晏陰。
雨打船篷藏枉渚，鍾殘客夢憶禪林。
山重水複歸棹遠，魚躍鷺飛寒葦深。
何日支郎訪玄度，倚松停策伴微吟。

譯文：

在那沙灘邊與友人作別，此時幾座山峯已籠罩在暮色之中。我的心意追逐着那聚集的雲朵，滿心憂愁這陰沉的天色。

雨噼裏啪啦地打在船篷上，船隻停靠在彎曲的水灣處隱藏起來。古寺的鐘聲漸漸消散，我從客旅的夢境中醒來，不禁回憶起那清幽的禪林。

眼前山巒重疊、水流曲折，歸鄉的船兒漸行漸遠。只見魚兒躍出水面，白鷺展翅飛翔，它們沒入那一片深深的寒葦之中。

不知道哪一天能像當年支遁拜訪許玄度那樣，我能有這般的雅事，靠着松樹停下手中的竹杖，伴着清幽的環境輕聲吟詩。