七夕懷徐十用去年所賦東坡清涼韻

宋代 • 李彭

幽人喜雨靜無塵，雨罷幽蟲料理人。
顧我維摩方臥病，憶君徐稚是前身。
鐘鳴祗樹年華隔，潮上吳江月色新。
共看牽牛渡河漢，月殘露腳溼綸巾。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞，而是古風。下面爲你將其翻譯成現代漢語：

隱居的人喜愛這雨中的寧靜，周遭潔淨得沒有一絲塵埃。雨停之後，那些幽微的蟲鳴聲彷彿在撫慰着人。

看看我吧，就如同那臥病在牀的維摩詰居士一樣身體欠佳。而我覺得你就像是前世的徐稚，是那般高潔賢良。

祗樹給孤獨園裏鐘聲敲響，回首過往，歲月已經悄然相隔。吳江之上潮水湧起，此時月色是如此清新美好。

遙想去年七夕，我們一同仰望牽牛星渡過銀河的景象，不知不覺月亮西斜，露水浸溼了我們的綸巾。