聽王散人琴

宋代 • 李彭

花邊猶舞舊時蝶，屋角還鳴他日禽。
但訝鏡中顏色改，詎知門外歲華侵。
一杯相屬步兵酒，三疊共聽中散琴。
有慨餘懷聊複寫，雨餘汀草自青深。

譯文：

在花叢邊，往昔那些翩翩起舞的蝴蝶依舊在飛舞；屋角處，昔日啼鳴的鳥兒也還在聲聲啼叫。
我只是驚訝於鏡子裏自己容顏已然改變，卻沒想到時光就這麼悄無聲息地從門外溜走，侵襲了歲月。
我和友人共飲着像阮籍所喜愛的美酒，一同聆聽着如嵇康彈奏的琴曲，琴音奏響了三疊。
心中感慨萬千，就姑且把這些情緒抒發出來。雨後，水邊的青草獨自長得愈發幽深。