寄撫州謝幼槃

宋代 • 李彭

別去鷓鴣思日寒，書來鵯鵊語林端。
我懷求仲徑方掃，君向山陰興已闌。
細讀清詩如艶雪，何時痛飲劇奔湍。
懸知作草非賣菜，要自心期禮數寬。

譯文：

自從和你分別之後，我就像被鷓鴣的啼聲勾起了愁思，每日都覺得寒意襲人。收到你的來信時，只聽到鵯鵊在樹林頂端嘰嘰喳喳地叫着。

我滿心期待着能像求仲那樣有好友來訪，家裏的小徑都已經打掃乾淨了。而你呢，就像那次去山陰訪友的王子猷一樣，興致已經消散。

我仔細品讀你寄來的清新詩作，感覺就像那豔麗的雪花般美好。真不知道什麼時候我們能痛快地飲酒，那暢快的勁兒就像奔騰的急流一樣。

我深知你寫書法可不是爲了像賣菜一樣功利，你內心所期許的是一種不受繁瑣禮數拘束的自在境界。