贈九峯長老

宋代 • 李彭

已透韶陽向上關，蔬盂茗椀毎開顏。
頭顱無意掃殘雪，毳衲徒來着壞山。
瘦節直疑青嶂立，道心常與白鷗閒。
歸來天末一回首，應在孤峯煙靄間。

譯文：

你早已參透了韶陽禪法中那至高無上的禪機，平日裏伴着粗茶淡飯，每一次都能展露出愉悅的笑顏。

你無心去理會那如殘雪般的斑白頭髮，只是身披破舊的僧袍，常年留在這荒僻的山間。

你的清瘦氣節，讓人不禁覺得就像那直立的青山一樣挺拔；你的禪道之心，常常如同自在的白鷗一般閒適。

我回去的時候，在天邊回首眺望，你應該還在那孤峯的煙霧雲靄之中吧。