寄張聖源

宋代 • 李彭

豪氣向來回萬牛，筆端袞袞楚江流。
拾遺已見傳三賦，平子不應吟四愁。
柱後許時淹闊步，石渠看即副旁求。
老夫病著蒼崖底，細和堯民擊壤謳。

譯文：

你向來豪情萬丈，那氣勢能拽回萬頭壯牛，你筆鋒之下，文思如滾滾的楚江之水滔滔不絕。

你已像當年的杜甫一樣，寫出傳頌的佳作，也不該像張衡那樣去吟詠《四愁詩》，徒增憂愁。

你身着法服（柱後指執法官的法冠），許久都在仕途上闊步前行、大展身手，不久之後，定會如朝廷求賢若渴所期望的那樣，到石渠閣（古代藏書和著述之所，借指朝廷的學術機構）任職。

而我這老頭子卻因病隱居在蒼崖之下，只能細細地應和着像上古堯時百姓擊壤而歌那樣簡單樸素的曲調。