用韻戲呈仲誠

宋代 • 李彭

蒲萄政復得涼州，底事微官章水頭。
早歲已能交北海，高懷乃肯顧韓休。
手妙他時掃銀夏，胸蟠佳處協滄州。
誰言京兆畫眉嫵，後院懸知多莫愁。

譯文：

這首詩有一定的文化典故，以下是大致的現代漢語翻譯：

如今已然像獲得了盛產葡萄美酒的涼州般得意（這裏“蒲萄政復得涼州”可能指對方有得意之事），可爲何還在章水之畔做着那小小的官職呢。

早年你就能夠結識像孔融（“北海”指孔融）那樣的賢才，以你高尚的情懷，竟還會眷顧像我這樣的人（“韓休”這裏應是詩人自比）。

你手法高妙，他日定能在邊疆（“銀夏”指西夏等地，代表邊疆地區）建功立業，你胸中蘊藏着諸多美好意境，與那隱居的閒適生活相契合。

誰說只有京兆尹張敞能畫出嫵媚的眉毛（這裏“京兆畫眉嫵”是用典，張敞爲妻子畫眉），要知道你家中後院定然有不少如莫愁女般的佳人。

總體來說，這首詩是詩人用戲謔的口吻寫給仲誠的，誇讚對方纔能、情懷，也調侃對方的生活。由於詩中多處用典，翻譯可能不能完全精準地傳達原詩韻味。