寄劉壯輿將赴唐州儀曹

宋代 • 李彭

五柳先生同舊科，壺觴終日盼庭柯。
一行作吏事皆廢，三徑就荒君若何。
問字有誰堪載酒，談經許我或操戈。
平生獨自賞音者，聽此殷勤勞者歌。

譯文：

你和那五柳先生陶淵明一樣，都有不慕榮利、安貧樂道的品性，整天拿着酒壺，盼望着能在庭院的樹枝下悠閒地飲酒賞景。

可一旦去做了官，那些自由自在的生活瑣事就全都荒廢了。你家的那隱居的小路都快要荒蕪了，你如今去赴任，這又該如何是好呢？

如今還有誰會像漢代的揚雄那樣，帶着美酒來向你請教學問呢？要是談論經書學問，你或許還能允許我和你像戰場上一樣激烈辯論。

在我這一生裏，你是唯一能懂我心意的知音啊，現在我懷着這番殷切的心情，寫下這首像勤勞者之歌一樣的詩送給你。