寄如壁上人

宋代 • 李彭

平生剛直隱長虹，收卷波瀾說苦空。
翰墨場中無李廣，苾蒭園裏有支公。
未應雪浪侵頭白，想見丹砂入頬紅。
驄馬他年焚諫草，看君妙手試宗風。

譯文：

你這一生爲人剛直，就如同那隱於天際的長虹般耀眼不凡。如今卻收斂了往日如波瀾壯闊般的豪情壯志，轉而談論着佛教的苦空之理。

在文學創作的領域裏，沒有像李廣那樣能揚名立萬的人物。然而在這寺廟的苾蒭園裏，卻有着像支遁一樣賢能智慧的你。

想來那歲月的雪浪還未曾完全染白你的頭髮，我彷彿能看到你臉頰因健康而泛着如丹砂般的紅潤之色。

有朝一日你騎着驄馬，在官場中像那些正直的諫官一樣焚燒諫草（表明不計個人得失，一心爲公）。那時啊，我就等着看你以精妙的手段去施展禪宗的獨特風範。