自豫章歸書齋題壁

宋代 • 李彭

鳥烏聲樂客還家，僮僕懽迎日未斜。
小徑潛筠新長筍，幽齋茂樹晚多花。
深慚麴櫱留春住，尚覺年顏老去賖。
出處由來非細事，弄泉莫忘飽煙霞。

譯文：

歸途中鳥兒歡快地啼叫着，好像在爲我這個遊子返家而歡唱，我回到家中，還沒到太陽西斜的時候，家中的僮僕們就興高采烈地出來迎接我。

屋前的小路上，那些潛藏在一旁的竹子，已經長出了新鮮的竹筍；幽靜的書齋旁，繁茂的樹木在傍晚時分盛開着許多花朵。

我十分慚愧美酒能將春光挽留，而我自己的年華卻在不知不覺中流逝，但還好感覺自己離年老體衰還有一段時日。

一個人是出仕爲官還是隱居山林，從來都不是小事，即便我如今歸來弄泉賞景，沉醉於這煙霞美景之中，也不要忘記這背後的人生抉擇之重啊。