自豫章归书斋题壁

宋代 • 李彭

鸟乌声乐客还家，僮仆懽迎日未斜。
小径潜筠新长笋，幽斋茂树晚多花。
深惭曲蘖留春住，尚觉年颜老去賖。
出处由来非细事，弄泉莫忘饱烟霞。

译文：

归途中鸟儿欢快地啼叫着，好像在为我这个游子返家而欢唱，我回到家中，还没到太阳西斜的时候，家中的僮仆们就兴高采烈地出来迎接我。

屋前的小路上，那些潜藏在一旁的竹子，已经长出了新鲜的竹笋；幽静的书斋旁，繁茂的树木在傍晚时分盛开着许多花朵。

我十分惭愧美酒能将春光挽留，而我自己的年华却在不知不觉中流逝，但还好感觉自己离年老体衰还有一段时日。

一个人是出仕为官还是隐居山林，从来都不是小事，即便我如今归来弄泉赏景，沉醉于这烟霞美景之中，也不要忘记这背后的人生抉择之重啊。