遊雲居三首 其一

宋代 • 李彭

山林投老更疏慵，尚有躋攀興不窮。
絕壑久忘蛇起陸，寒窗聊食雁來紅。
人方嵇阮似無愧，詩比陰何或未工。
永夜不眠茶作祟，一燈明暗鳥呼風。

譯文：

我年老之後投身山林，變得更加懶散、無所事事，但依舊有着攀登遊覽的興致，怎麼也不會窮盡。

我久居這幽深的山谷，早已忘卻了塵世中像蛇那樣飛黃騰達、出人頭地的想法。在寒冷的窗前，我閒來品嚐着雁來紅這種植物。

在爲人方面，我自比嵇康、阮籍這樣的賢士，似乎也沒有什麼可慚愧的；在作詩上，我的詩比起陰鏗、何遜來，或許還不夠精巧。

漫漫長夜我無法入眠，原來是茶在搗亂。一盞孤燈忽明忽暗，外面鳥兒在風中啼叫。