游云居三首 其一

宋代 • 李彭

山林投老更疏慵，尚有跻攀兴不穷。
绝壑久忘蛇起陆，寒窗聊食雁来红。
人方嵇阮似无愧，诗比阴何或未工。
永夜不眠茶作祟，一灯明暗鸟呼风。

译文：

我年老之后投身山林，变得更加懒散、无所事事，但依旧有着攀登游览的兴致，怎么也不会穷尽。

我久居这幽深的山谷，早已忘却了尘世中像蛇那样飞黄腾达、出人头地的想法。在寒冷的窗前，我闲来品尝着雁来红这种植物。

在为人方面，我自比嵇康、阮籍这样的贤士，似乎也没有什么可惭愧的；在作诗上，我的诗比起阴铿、何逊来，或许还不够精巧。

漫漫长夜我无法入眠，原来是茶在捣乱。一盏孤灯忽明忽暗，外面鸟儿在风中啼叫。