次韻東坡五更山吐月 其一

宋代 • 李彭

一更山吐月，修木瑩澄瀾。
全勝西園夜，金覊帶笑看。
團欒照坐好，倚徙冰人寒。
縹瓷傾竹葉，何必辦狼殘。

譯文：

一更時分，月亮從山巒後緩緩升起，修長的樹木在澄澈的月光下，樹影就像在清波中盪漾。
這景色遠遠勝過當年西園的夜晚，就如同當年騎着金絡頭馬的貴公子帶着笑意觀賞美景一樣愜意。
圓圓的月亮照着座位四周，景緻美妙極了。我在月光下徘徊，清寒的感覺沁入骨髓。
用青白色的瓷杯斟滿竹葉青酒，盡情享受這美酒佳景就好，又何必去準備那些豐盛奢靡到殘亂的美食呢。