贈暉書記暉有伯時所畫馬甚奇

宋代 • 李彭

脫盡膏粱氣，秖餘雲壑姿。
囊中支遁馬，筆下惠休詩。
木末鳥還語，花邊蝶浪窺。
平章賴公等，吾病不能奇。

譯文：

暉書記你早已擺脫了那種養尊處優、富貴人家子弟的氣息，如今只剩下了那如雲中深壑般的瀟灑姿態。
你的囊中藏着像伯時所畫的那種神駿之馬（畫作），你的筆下能寫出像惠休那樣優美的詩篇。
樹梢上鳥兒還在嘰嘰喳喳地歡語，花叢邊蝴蝶肆意地飛舞、窺探着花朵。
對這些美好事物的品鑑賞析還要依靠你這樣的人啊，可惜我已心力不濟，沒辦法再出奇思妙想了。