久不得潘髯書

宋代 • 李彭

八字山頭鴈，武昌江上魚。
略無千里遠，不寄一行書。
度鳥愈清曠，晴雲時卷舒。
河陽應好在，有底苦相疏。

譯文：

在那八字山頭，能看到北歸的大雁飛過；在武昌江面上，也有魚兒遊弋。按說這相隔的距離並不算遠，可你卻連一行書信都不曾寄來。

空中飛過的鳥兒讓這天地顯得愈發清曠開闊，晴朗天空中的雲朵時而舒展時而捲曲，變化萬千。我猜想你如今在河陽應該一切安好，可爲何卻這般狠心與我疏遠呢？