喜得師質消息

宋代 • 李彭

南國柳花合，淮壖麥秀初。
數聲傳喜鵲，一紙故人書。
君出理煙艇，儂還荷雨鋤。
天高風浪惡，歸興不應疏。

譯文：

在南方的大地上，柳花已經紛紛揚揚地聚合在一起，淮河岸邊的麥子纔剛剛抽出了嫩綠的穗兒。

突然傳來幾聲喜鵲歡快的叫聲，原來是收到了遠方老友師質寄來的書信。

信中說你出門去駕着小船在煙霧繚繞的水面上行駛，而我則回到家中扛着鋤頭在雨中勞作。

如今天空高遠，江面上風浪險惡，想來你回家的念頭應該也不會淡薄吧。